Half of all on-campus crimes are thefts. Here’s how to help teens protect their laptops, smartphones, bikes, and other valuables.